 |
|
|
|
| Татьяна. 1943. Свободный художник. |
|
Я - Доброхотова Вторая. Средняя. Очень другая. Я - НЕсвободный художник, с сорокапятилетним стажем работы в промышленности, в том числе — тридцать в советской, пятнадцать — в рыночной. Меня называли «крестной казахстанского моделирования». Я — ХУДРУК. |
|
| openstreet@yandex.ru | openstreet@yandex.ru | dobrohotovairina@mail.ru |
| Почему openstreet? Это неловкий перевод названия улицы «Открытое шоссе». В начале 70-х уезжала в Израиль моя таллинская подруга Ата. Им не разрешалось вывозить за границу адреса и телефоны советских граждан, приходилось их шифровать. Всех ленинградцев Ата отправила в Лондон, таллинских друзей — в Тель-Авив. Москвичей начала записывать в Милан — и остановилась.
Подозрительно, говорит. Придумай какой-нб город на букву М? — «Мандалей», говорю с ходу, я тогда вся была в Киплинге и Востоке. Название улицы и фамилию тоже ведь нельзя просто переписать латиницей, догадаются. Так я стала Nataly Goodman из Мандалея. Очень романтично.
В произведении, которое я тогда писала, один из героев отправляется в казино (тоже в каком-то экзотическом городе) с одним советским рублем — такой был здоровый, с головой — и выигрывает на него миллион. Герою миллион только мешает, и он отсылает его — Куда? — спрашивает другой персонаж. — Одному доброму человеку в Мандалей. — А, на Опенстрит? Правильное решение.
Зачем я тогда не указала, в какой валюте? Ведь сбылось! Все получали миллионы!
Н.Д.-М. |
